.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Unni. Halo.
Ini untukmu./ Terima kasih.
Ya. Joo Eun Hye.
Apa kau ingat penguntit yang sembunyi di bawah tempat tidurmu?
Aku lihat orang mirip dia di tempat parkir.
Aku penggemarmu. Boleh minta foto denganmu?
Hari kematian Jin Jin? Dia akan mati hari ini?
Sebentar.
Sudah kau masukkan pemutih?
Apa ini?
Ayo pergi.
(Gong Ji Won)
Halo.
VS sudah diperiksa? (Tanda vital)
Ya. Suhu badan, denyut nadi, dan nafas, semua normal.
Sekitar 10 menit lagi kita sampai ke RS.
Sa Jin Jin.
(Jeong Eun)
(Instalasi Gawat Darurat)
Jin Jin.
Jin Jin? Apa yang terjadi?
Aku walinya.
(RS Myeongjin)
Maaf, apa Sa Jin Jin...
Wali Sa Jin Jin?/ Sa Jin Jin di sini.
Anda wali Sa Jin Jin?
Ya.
Kami sudah memompa isi perutnya. Untung kerongkongannya tak luka.
Tapi dia harus dirawat selama beberapa hari untuk berjaga-jaga.
Setelah cukup beristirahat, kami akan memindahnya ke kamar.
Ya. Terima kasih.
(Kisah kesepuluh: 10 Alasan Aku Tak Bisa Mencintaimu)
(Episode 17)
Sa Jin Jin di mana?
Dia di sana.
Jin Jin. Jin Jin.
Bagaimana melindungi orang yang istimewa?
Anda harus berasumsi.
Andai Anda takkan bisa melihat orang itu lagi?
Atau andai orang itu bersama orang lain?
Bagaimana perasaan Anda?
Anda tak ingin kehilangan seseorang?
Seseorang yang amat berarti...
dalam hidup Anda?
Mulai hari selama sepekan kedepan, Anthony akan menjadi DJ FM Date Anda.
Noona./ Jin Jin.
Kau sudah siuman?
Kau bisa lihat ibu?
Tak apa-apa. Ibu di sini. Kau sudah tak apa-apa.
Sayang. Bagaimana kau bisa menahannya tanpa ibu?
Ibu minta maaf./ Gara-gara aku,
liburan kalian dipersingkat.
Bagaimana kalau memburuk saat kami pergi?
Syukurlah Anthony bisa tiba tepat waktu.
Oppa tadi di sini?
Kami kebingungan,
dan dia harus harus segera pergi kerja.
Kami belum sempat berterima kasih.
Bagaimana kau bisa berpikir meneleponnya?
Dia bisa berpikir cepat.
(Gong Ji Won)
Itu dia./ Cium.
Mereka pantas diberi tepuk tangan!
Ji Won, apa kau...
pernah berpikir Jin Jin cantik?
Iyakan? Dulu kau imut sekali, kan?
Bukan, kau.
Anda wali Sa Jin Jin?
Ya.
Maaf aku terlambat.
Kau kenapa? Kenapa tiba-tiba menghilang?
Kenapa kau bilang sudah di sini? Kenapa teleponmu tak kau jawab?
Kau tak peduli orang menunggu?
Kau begitu tak bertanggung jawab?
Ini sensasinya siaran langsung.
Rasanya seperti hatimu dicelupkan ke dalam air dingin lalu ke air panas.
Maaf.
Kau tiba di menit 59. Tak ada masalah.
Lagu akan berakhir 30 detik lagi.
Anthony, semangat.
Ya.
Apa yang terjadi? Kupikir kau tertangkap penguntitmu.
Akan kujelaskan nanti.
Hubungi Presdir Jang, Chamjin.
Sekarang juga.
Psikopat, psikopat.
Manajernya bilang dia dikenal sebagai penggemar kelas berat.
Dia selalu menelepon dan datang, mengirim hadiah aneh,
dan sembunyi di bawah tempat tidurnya.
Mereka tak bisa membuat penggemar kesal...
Dia bukan penggemar.
Penggemar apa yang mengganggu?
Benar. Mereka pikir...
penggemar bisa lolos dari apa pun perbuatan mereka.
Kulakukan demi cinta.
Berani mereka bicara sampah?
Orang seperti itu bukan penggemar.
Mereka harus dipenjara...
dan dihukum menghadap dinding seharian.
Itu yang dikatakan Anthony.
Apa?/ Jangan pernah maafkan dia.
Apa aku membebaninya dengan masalahku?
Noona, maaf. Aku yang salah.
Aku gagal memeriksa minuman.
Tidak, tidak. Aku yang salah.
Aku tak tahu superstarku sedang dalam masalah.
Aku hampir gila gara-gara usus panggang.
Ya. Semua salahmu.
Baunya bagaimana ini?
Bau busuk.
(Stasiun radio)
Apa yang berputar di dalam kepalamu?
Kenapa?/ Dulu saat penguntit itu menganggumu,
sikapmu seperti orang suci. Kenapa kini sangat agresif?
Dia harus membayar perbuatannya.
Kau sedang membela diri?
Kenapa kau ke RS...
kalau peduli soal moral?
Kau tak peduli soal siaran langsung radio?
Kau tak peduli padaku?
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Saat kau bergegas menemui Jin Jin,
otakmu lumpuh atau bagaimana?
Apa?
Instingmu mengalahkan akal sehatmu?
Mulai lagi.
(Sa Jin Jin)
Kudengar kau datang ke RS hari ini.
Aku sudah lebih baik.
Terima kasih sudah menyempatkan datang di sela-sela kesibukanmu.
Andai kau mengkhawatirkanku, itu tak perlu.
Aku hanya tak beruntung bertemu orang aneh.
Maaf.
(Hapus)
Ya. Semoga lekas sembuh.
(Catatan Panggilan)
Aku tak sempat ke RS.
Aku langsung ke sana. Aku hampir terlambat kembali ke stasiun radio.
Tadi aku bertemu orang tua Jin Jin.
Mereka kelihatan baik.
Mereka sangat baik.
Itu sebabnya Jin Jin sangat baik hati.
Semua gara-gara aku.
Aku merasa bersalah.
Jangan terlalu dipikirkan. Kau tak berbuat salah.
Ini salahku.
Apa Jin Jin akan merasa tak nyaman kalau kutunjukkan aku khawatir?
Tentu. Tentu akan begitu.
Malam ini rembulan bersinar terang.
Berbincang denganmu membuatku...
ingin minum soju.
(Catatan Panggilan)
(Bongo)
Sa Jin Jin, kau sudah pulang. Welcome back.
Sampai jumpa di persembunyian kita.
Ji Won juga akan datang.
Dia bilang sudah pulang. Luangkan waktu bersamanya sebelum kita bertemu.
Gong Ji Won.
Apa aku minta kau bawakan jus jeruk atau buah persik?
Kenapa tak datang saat temanmu sedang sakit?
Kau tak khawatir? Kenapa kirim pesan saja tidak?
Sepertinya persahabatan kita selama 35 tahun tak ada artinya.
Minum pemutih lalu perutku dipompa? Itu bukan apa-apa.
Aku marah dan frustasi gara-gara kau!
Tak begitu. Tidak.
Tanpa bagian yang marah.
Kenapa begitu? Kenapa aku harus begitu?
Kenapa begitu?
Aku tak salah.
Aku salah.
Aku ingin tahu keadaannya.
Astaga.
Gong Ji Won, kenapa kau tak datang...
Kau kenapa? Dia tak ada.
Dia sudah pergi.
Ke mana?/ Rumahnya.
Aku tak cerita?
Rumahku sudah selesai diperbaiki. Aku harus pulang.
Aku tinggal di rumah orang lain padahal punya rumah sendiri.
Orang lain?
Aku harus bongkar barang, dan pekerjaanku banyak...
di Hong Kong.
Makanya aku tak bisa datang. Maaf.
Kau kecewa?
Aku punya alasan, tolong lepaskan aku.
Kau bagaimana? Sudah tak apa-apa?
Pertanyaanmu begitu cepat.
Dia duduk di sini karena sudah tak apa-apa.
Saat dia pingsan, kakakmu yang pertama tiba.
Bahkan sebelum orangtuanya datang.
Benarkah?/ Kejadiannya...
Sa Jin Jin, bagus sekali. Hyung jadi walimu.
Jadi kalau kau kecewa, jangan.
Aku tak kecewa.
Anak baik.
Kuberi kau sepotong ayam goreng.
Kesukaanmu, paha bawah.
Habiskan. Kau harus makan lagi.
Young Shim, kau suka sayap?
Maka sayap untukmu.
Ah Reum, kau suka dada, kan?
Ini.
Kau suruh aku diet?
Kenapa memberiku dada ayam?
Kau suka daging yang kering.
Tak ada yang suka dada ayam. Tidak mau.
Baiklah. Kalau begitu sayap.
Aku mau paha bawah./ Hanya tinggal satu.
Aku kenyang. Aku makan banyak./ Urus dirimu sendiri.
Kau hanya makan sedikit./ Jin Jin, kau makin kurus.
Dah./ Dah.
Ah Reum, Young Shim.
Ayo sama-sama.
Aku perlu ke minimarket.
Kau mau ikut?
Tidak.
Ayo.
Ya./ Kau kenapa?
Aku pulang./ Katanya kau pindah.
Ya./ Laki-laki jangan boleh masuk, mengerti?
Kenapa? Harusnya kubiarkan mereka masuk.
Sebenarnya apa pekerjaan analis?
Ya, analis itu apa?/ Kedengarannya mesum.
Apa? Kau pikir analis kedengaran mesum?
Ji Won aneh, kan?/ Sangat aneh.
Kau juga lihat?/ Aku tak bodoh.
Benar, kan? Dia suka padaku, kan?
Aku benci diriku karena terlalu populer.
Terima kasih.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kenapa?
Kau suka pada Sa Jin Jin, kan?
Setidaknya beri aku waktu untuk bersiap.
Tak bisa. Jawab saja.
Ya./ Kenapa tak menjenguknya?
Kalian bertengkar?/ Tidak.
Lalu apa? Apa ada perubahan perasaan atau halangan?
Tak ada yang seperti itu.
Kau khawatir soal dia terlibat dalam We Got Married...
dengan kakakmu?
Sama sekali tidak.
Kalau kakakmu bilang menyukai Jin Jin, kau akan menyerah?
Tak pernah kupikirkan.
Dan Sa Jin Jin bukan tipe kakakku.
Dasar licik.
Lagipula kau dan Sa Jin Jin takkan bisa berteman.
Kenapa?/ Begitu kau suka seseorang,
kalian takkan bisa berteman lagi.
Jangan biarkan imajinasimu liar.
Dan jangan malu-malu juga.
Ji Won.
Aku sangat mendukung cinta pertamamu.
Jadi jujur saja.
Kenapa tiba-tiba sikapmu canggung?
Seakan kau berusaha menjaga jarak...
Aku tak menjaga jarak. Kami benar-benar berteman.
Sungguh. Serius.
Kau kentara sekali.
Kau terlalu kentara, Gong Ji Won.
Dia tak pernah jujur./ Ya./ Aku sudah bilang.
Biarkan saja. Dia akan mengatasinya.
Semua terhenti.
Duniaku terhenti...
di alam semestamu.
Kau membuatku memikirkanmu dan menantimu.
Kau memberiku harapan kecil.
Kukatakan pada diriku sendiri bahwa...
sungai di hatiku akan mereda.
Menjadi aliran yang tenang.
Namun dalam sekejap, hatiku dipenuhi lautan.
Yang juga mengatakan, tak apa-apa.
Setelah malam ini, aku akan baik-baik saja?
Akankah esok, sinar matahari, cahaya alam semesta,
dan dunia kita akan menjadi tempat yang berbeda?
Banyak yang harus disiapkan untuk sidang perdanamu.
Sidang beberapa hari lagi.
Ya, benar.
Melihat sidang lain akan banyak membantumu.
Sebaiknya menghadiri sidang saat kau punya waktu.
Ya, akan kulakukan.
Kau juga akan kembali pukul 1 siang?
Kau juga harus makan./ Ya.
Selamat makan siang.
Halo./ Ya, selamat datang.
Berapa orang?/ Hanya aku.
Sebentar...
Di sana. Kursi itu.
Ya.
Kau sering datang ke sini?
Hampir tiap hari.
Kau pasti suka sup daging sapi.
Aku suka.
Lagipula aku orang Korea.
Kalau kau?
Ya. Aku juga orang Korea.
Sunbaenim, apa mungkin...
kau mau makan bersamaku kadang-kadang?
Senin dan Kamis?
Kalau kau tak keberatan.
Ide bagus.
Ayo makan.
Aku malas makan.
Ibu membuat sup iga.
Ibu masak banyak karena hyung ingin makan itu.
Ji Won mendapat...
bagian daging yang terbaik.
Suruh dia naik makan di sini.
Mana mungkin dia makan tanpa sup? Dia juga butuh lauk.
Anak muda tak makan teratur.
Ini bisa jadi persediaan darurat kalau dia lapar.
Min Ho, berikan ini pada hyung.
Kenapa? Suruh noona.
Ibu bilang kau harus makan teratur.
Sampaikan terima kasihku.
Kenapa?
Ibu menyuruhku membawa pancinya pulang.
Rumahmu bagus.
Kau merombaknya?
Biar aku saja?
Tak usah.
Kita lakukan sama-sama?
Tak usah.
Ada yang bisa kubantu?
Tak perlu.
Ji Won tak menjawab. Dia pasti sudah pergi.
Setidaknya dia harus makan dulu.
Dia mungkin pergi setelah minum susu.
Sebaiknya kau masakan bubur untuknya.
Kupikir begitu, mulai besok.
Tak mudah mengabaikan kursi kosong.
Rumah terasa sepi sejak tak ada Ji Won.
Ibu, ada punya putra ibu yang tampan. Kenapa ibu sangat peduli padanya?
Kau tak merasa harus belajar sesuatu darinya?
Setidaknya aku harus menyiapkan sarapannya sebelum dia berangkat kerja.
Sudahlah. Aku akan makan ini.
(Mulai berlari)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(12 menit 31 detik)
Perkenalkan Presdir Gong Ji Won dari National Chemical.
Dia akan membantu merek kita menjadi kosmetik global.
Senang bertemu Anda. Aku Gong Ji Won.